流感疫苗資訊

 

Vaccine is now available but not suitable for age below 6 months. For age 6 months – 36 months, half dose is recommended and another half dose to be injected one month later. It is suggested to consult a doctor to confirm if you are suitable for vaccination. Please ask your doctor for details of any possible adverse reactions. It is required to follow doctors instruction and pay attention to any allergic reaction. Site of injection may be sore for 1 to 2 days. The vaccine will be effective at around 14 days after injection.

目前已有疫苗可用,年齡六個月以下不適合接種。六個月至三歲小童則建議先注射半針,一個月後再注射半針。注射疫苗前建議先由醫生診斷是否適合接種,並請向醫生查詢注射後可能引起的不良反應。注射疫苗後,請遵照醫生指示及留意有否過敏反應。局部注射處可能疼痛一至兩天。注射疫苗後大約十四天才能產生抗體。

 

Contra-indications:  以下人士不宜注射:

1.        The influenza vaccine should not be given to people who are allergic to eggs;  對蛋和疫苗過敏人士﹔

2.        Sustained fever; 持續發熱﹔

(For ladies who are pregnant or going to have pregnancy should consult doctors before injection. 懷孕或準備懷孕的女仕,請先徵詢醫生建議)

 

Note 註備 :

The Flu vaccine is an inactivated influenza vaccine, containing antigens equivalent to the following types and subtypes complying with the WHO recommended strain (Northern Hemisphere) for the season 2012/2013.

 

流感疫苗乃不活躍流行性感冒疫苗, 內含之抗原是根據世界衛生組織所建議或指定,適用於(北半球) 2012/2013年度:

 

1.        A/California/7/2009 (H1N1)-like virus    甲型 - 加利福尼亞型/7/2009 (H1N1)

 

2.        A/Victoria/361/2011 (H3N2)-like virus         甲型 - 維多利亞型/361/2011 (H3N2)

 

3.        B/Wisconsin/1/2010-like virus                乙型 - 威斯康辛本型1/2010

 

 

進一步了解疫苗資訊,歡迎與我們客戶服務員查詢。電話號碼 (852) 2710 8105

 

星期一至五                    :       早上九時半至下午一時 下午二時至下午六時

星期六                            :       早上九時半至下午一時

星期日及公眾假期        :       休息